Selam millet! Ben Kayla. Başka bir videoyla karşınızdayım.
Tamam. Öncelikle...
...videolarım çok fazla izlenmiyor...
...filan işte...
...o yüzden videoyu arkadaşlarınızla...
...filan paylaşabilirseniz...
...cidden çok iyi olur.
Bugünkü videonun konusu...
..."kendin olmak".
Ve sanki, her zaman...
...kendim değil miyim zaten?
Ve tabii evet.
Ama, ıı...
Pardon, bunu kağıttan okuyorum da.
Tamam...
Kendin olmak şey gibi...
...olduğun kişiyi başkasını etkilemek için değiştirmemek gibi.
Bilirsiniz ya, çünkü, şey...
...şey gibi...
...okuldaki en popüler kişi olabilirsiniz...
...veya şey...
...okulun en seksi çocuğuyla çıkıyor olabilirsiniz...
...ama eğer kendin olmuyorsan bunların anlamı ne ki?
Ve sanki...
...kendin olmak zor olabilir.
Kendin olmanın en zor yanı...
...her zaman kolay olmaması...
...çünkü, bilirsiniz ya, insanlar şey yapabilir...
...sizinle dalga geçebilir veya aptalca bir şey yapabilir.
Çünkü, insanlar berbattır ve çok kötü insanlar var.
Ama onları görmezden gelmeli...
...ve söylediklerini umursamamalısınız.
Ve...
Şey, mesela...
Bir sürü insan bana sessiz veya utangaç...
...veya o tarz şeyler dedi...
...ama ben sessiz değilim.
Okulda çok konuşmuyorum ama...
...konuşmaya korktuğum filan yok.
Sadece konuşmak istemiyorum.
Ama eğer, insanlar cidden benim arkadaşım olursa...
...benimle konuşursa filan...
...benim çok eğlenceli, havalı...
...ve konuşkan olduğumu öğrenirler.
Ve, evet, ben sadece...
Ben sessiz filan değilim.
Sadece okulda konuşmamayı seçiyorum...
...diğer insanlar gibi.
Pekâlâ, evet.
Umarım,ıı. Özetle kendiniz olun...
...diğer insanların sizin hakkınızda...
...ne düşündüğünü filan önemsemeyin.
Ve eğer size karşı kaba filan oluyorlarsa...
...onları görmezden gelin.
Eğer kendiniz olursanız her şey yoluna girer.
Tamamdır. Videomu izlediğiniz için teşekkür ederim.
Umarım bazılarınıza yardım edebilmişimdir.
Kanalıma abone olmayı unutmayın.
Ve, evet. İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Gucci.
Selam millet. Kanalıma hoş geldiniz.
Bugün "dışarı çıkma" görünüşüm hakkında konuşacağım.
Bu bir nevi...
...her zamanki görünüşüm.
Ne yaptığımı görmek istiyorsanız, izlemeye devam edin.
Önümüzdeki 30 dakikalık eğitim boyunca...
...değişen vücudunuzu keşfetmeye...
...ve anlamaya çalışacağız.
Çok havalı olacak.
1. bölüm. Aşağıdaki saç.
Kasık kılı.
Veya kılları...
...ergenlik döneminde çıkmaya başlayan...
...daha ağır, uzun ve kalın kıllardır.
Tristan, mastürbasyon mu yapıyorsun?
Mastürbasyon yapmıyordum!
Arkadaşlar garip davranmayın. Tuhaf davranmayın.
- Sekizinci Sınıf - Çeviri: Barış Fırat Kanat
İyi seyirler dilerim.
Hey. Sessiz.
Sekizinci sınıflar, haftaya Miles Grove Orta Okulu'ndaki...
...son haftanız.
- LeBron James. - Evet. Evet.
Ama aynı zamanda önümüzde yapmamız...
...gereken bir sürü önemli şey var.
Ve biraz eğlenceli işler de var.
Aynı zamanda altıncı sınıftan kalma zaman kapsülleriniz var./i>
Altıncı sınıfın ilk haftasında yaptığınız...
...ayakkabı kutularını hatırlıyor musunuz?
Miles Grove Orta Okulu'nu bitirdiğiniz zaman...
...sizin için hediye olacağını...
...söylediğimizi hatırlıyor musunuzl?
Sonunda bitirdiniz.
O yüzden bu toplantı bittiğinde lobiden şunları alın.
Şimdi konuşmayı, sekizinci sınıflardan derece alacakları açıklayacak...
...olan Bayan Rosh'a bırakıyorum.
Bayan Rosh?
Sen annem misin?
Tünaydın.
Sizin tarafınızdan oylanan...
...derece alan öğrenciler.
En atletik...
...Wyatt Conville ve Dawn Ringelheim.
Sınıfın en komiği...
...Jed Goodwin ve Missy Vitale.
En konuşkan...
...Pat Druschel ve Jackie Stasiak.
En sessiz...
...Andrew Fields...
...ve Kayla Day.
Pekala...
En güzel gözlü...
Pekala. Derece kazananlara tebrikler.
Fotoğraflarınızı çektirdikten sonra...
...beşinci ders için rapor almanızı istiyorum.
Şimdi, bir bakalm...
...Bay ve Bayan en güzel gözlüyle başlıyoruz.
Aiden Wilson-Carter ve Kennedy Graves!
Tebrikler.
Aiden.
Aiden!
Tebrikler.
Hey, sarı tişörtlü!
Merhaba.
Buraya gel.
Merhaba. Evet, sen. Buraya gel.
Merhaba. Sen Mark'ın kızısın değil mi?
Evet.
Baban, bahar dönemi bağış toplanmasında çok yardımcı olmuştu.
Benim için ona teşekkür eder misin?
- Ederim. - Adın neydi?
- Kayla. - Doğru, Kayla.
Daha yeni havuzumu açtık...
- Anne! - Sus.
Daha yeni havuzumuzu açtık ve...
...Kennedy'nin doğum gününü kutlamak için...
...yarın ilk yaz havuz partimizi vereceğiz.
Çok eğlenceli olacak.
- Değil mi Kennedy? - Evet.
Sen de gelmelisin. Çok güzel olacak.
Kennedy seni Facebook'dan davet eder.
- Değil mi Kennedy? - Artık kimse Facebook kullanmıyor.
Neyse, sence gelebilir misin yoksa...
Yani, ıı. Belki.
Denerim ama muhtemelen gelemem.
Yok, yok. Gelmelisin. Çok güzel olacak.
Ama babana benim için teşekkür etmeyi unutma tamam mı?
- Tabii, tabii. - Sen...
Seni yarın görür müyüz yoksa...
Evet, evet. Gelmeyi deneyeceğim.
Yani gelmek isterim ama gelebilir miyim bilmiyorum.
Yok, yok. Orada olacaksın. Yarın görüşürüz.
- Görüşürüz de Kennedy. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
Kayla.
- Kayla! - Ne?
- Yemek soğuyor. - Soğuk seviyorum ben.
Sekizinci sınıfın bitmesine son bir hafta kaldı demek?
Ne?
Sekizinci sınıfın bitmesine son bir hafta kaldı değil mi dedim.
Evet.
- Bu inanılmaz. - Evet.
Liseye geçeceğine inanamıyorum.
- Tabii. - Bu nasıl oldu böyle?
Bilmiyorum.
Heyecanlı mısın?
Evet.
Evet. Çok heyecanlıyım.
Çok heyecanlıyım.
Bayan Graves'den bir mail aldım.
Ne?
Bayan Graves'den bir mail aldım.
Yarın Kennedy'nin...
...doğum gününe gideceğini söylemiş.
Hayır.
- Gerçekten mi? - Evet, hayır.
- Kulağa eğlenceli geliyor. - Kennedy beni sevmiyor.
- Bu doğru olamaz. - Ne güzel.
Bazen çocuklar senden hoşlanmıyormuş...
...gibi davranır ama aslında onların da...
...başından bir şeyler geçiyordur ve onlar da şey yapamaz...
Kayla.
Kayla...
Dalga mı geçiyorsun?
- Komiklik yapıyorum sadece. - Baba, hayır! Bu komik değil.
Bunun komik olduğunu düşünebilecek tek kişi sensin.
Sence komik değil miyim?
Baba!
Bugün cuma baba.
Cumaları istediğim her şeyi yapabilirim demiştin.
- Ve şimdi de... - Tamam...
...haklısın tamam.
Bir şey diyebilir miyim?
Sonra telefonuna geri dönersin ve seni yalnız bırakırım.
- Sadece bir şey demek istiyorum. - Peki!
Ama konuşmamı bitirmeme izin vermen lazım.
Evet, veririm.
Ben konuşmayı bitirmeden sinirlenemezsin...
...yoksa dinlemezsin.
- Tamam. Söyle gitsin. - Tamam, tamam. Peki.
Peki.
- Söyleyecek misin? - Düşünüyorum.
Bence sen çok havalısın.
Bence sen çok...
Bu tarz şeyler dersen bir daha seninle yemeyeceğim...
Ne istersem diyebilirim demiştin.
Sadece bir şey diyebilir miyim lütfen?
- Peki. - Teşekkürler.
Ben senin yaşındayken senin gibi havalı değildim.
Senin bir sürü ilgi alanın var, videoların var...
...ve videolarında kendini ifade ediş biçimin, gerçekten...
...çok havalı. Çok harika.
Ve sadece. Sadece...
Belki de kendini biraz daha...
...ortaya koymalısın.
Lütfen dur.
Okuldaki çocuklar harika değil biliyorum.
Kennedy Graves ile en iyi arkadaş olman lazım demiyorum.
Ve bu kulağa ezikçe gelecek biliyorum...
...ama senin çok özel bir insan olduğunu düşünüyorum.
- Baba... - Ve bütün babaların...
...böyle düşündüğünü biliyorum.
Ama baban olmasaydım bile yine de böyle düşünürdüm.
- Düşünürdüm. Üzgünüm. - Baba!
- Üzgünüm ama düşünürdüm. - Baba!
Tek şeyden fazla şey söyledin.
Bir yığın şey...
...ve "Baba sus", "Baba sus" demeni...
...anlıyorum. Anlıyorum tabii ki.
Ama seni kötü hissettirmek için söylemiyorum.
Seni iyi hissettirmek için söylüyorum.
Beni ne iyi hissettirirdi biliyor musun?
- Ne? - Telefonuma...
...dönmeme izin vermen.
Peki, tamam.
- Yaptığın şeyi yapmaya devam et. - Teşekkürler.
Selam. Annem seni yarın için davet etmemi söyledi. Ben de şu an bunu yapıyorum.
Ben yatmaya gidiyorum.
Peki.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Sen...
- Sen bana kızgın mısın? - Hayır. Sadece...
Bir dahaki sefere lütfen girmeden önce tıklar mısın?
Evet, tabii. Pardon.
Ama tıklattım.
Daha sesli vur o zaman ne bileyim.
Tabii. Tamamdır, anladım.
Pardon. İyi geceler.
İyi geceler.
Lütfen...
Siktir. Siktir!
Hey, millet. Ben Kayla, başka bir video ile karşınızdayım.
Bugünkü videomuzun konusu...
..."Kendinizi Tekrar Ortaya Koymak."
Pekala. Bu tam olarak ne demek?
Nerede ortaya koyacağız?
Genelde gitmediğiniz her yer olabilir.
Çünkü sizin için garip olduğu veya korkunç olduğu için...
...veya öyle bir şey.
Tamam, şimdi muhtemelen şey düşüneceksiniz...
...şey gibi...
"Öyle bir yere gitmeyi neden isteyeyim ki?"
Ve aslında bunun için bir sürü sebep var.
Sebeplerden biri...
...insanlar gerçek sizi tanımıyor olabilir.
Eğer bazı insanları sadece...
...okulda filan görürseniz...
...o zaman o insanlar sizin sadece okuldaki hâlinizi tanıyordur.
Ama kendinizi ortaya koyarsanız...
...ve normalde gitmediğiniz yerlere giderseniz...
...insanlar sinema izlerkenki hâlinizi, parti hâlinizi, havuz hâlinizi...
...veya hafta sonundaki hâlinizi tanıyabilir.
Gerçek hâlinizi oluşturan bütün hâllerinizi tanıyabilirler.
Meselâ, örnek olarak...
...bir keresinde bir sürü arkadaşımla evimde takılıyorduk..,
...ve babam bana zorla garip bir kızı filan davet ettirdi...
...ve onu cidden davet etmek istemedim çünkü...
...okuldayken hep garip davranırdı, bu yüzden...
...ondan hoşlanmıyordum.
Ama babam onu zorla davet ettirdi...
...ve geldiği zaman, onun gerçek hâlini tanıdım.
Ve aslında çok havalı ve eğlenceliydi.
- Kayla! - Ve harikaydı.
Bütün arkadaşlarım "Bu kim?" filan diyordu.
Ve herkes hep onun hakkında konuşup duruyordu.
Yani, evet. Ve...
Ve özetle söylemeye çalıştığım şey bu sanırsam...
...kendinizi ortaya koymalısınız...
...korkularınızla yüzleşmelisiniz...
...ve insanların gerçek sizi tanımasına müsaade etmelisiniz.
Korkup korkmamanız filan önemli değil...
...çünkü herkes korkmuş olacak.
Peki. Umarım, ıı...
Umarım bu video bazılarınıza yardımcı olmuştur.
Eğer hoşunuza gittiyse...
...beğenme butonuna basmayı ve kanalıma abone olmayı unutmayın.
İzlediğiniz için teşekkürler.
Gucci.
Tyler, dur. Dur. Tyler!
- Hayır, hayır. - Dur. Yapma.
Aiden!
Baştan sona. Baştan sona geçtim.
Ne?
Havuzu baştan sona su altında geçtim.
- İyiymiş. - Evet.
İstesem daha uzağa gidebilirdim ama neyse.
El üstünde durmamı görmek ister misin?
Havuzda çok kişi var.
Su sabit durmazsa uzun süre yapamam.
Ben Gabe. Senin adın ne?
Ben Kayla.
Peki, tamam. Güzel. Bir kez daha deneyeceğim.
Su yeterince sakin değil.
- Evet. - Kennedy'i nereden tanıyorsun?
Aynı okula gidiyoruz.
Anladım.
İyiymiş. Benim kuzenim o.
Nefes tutma yarışı yapalım mı?
- Peki, olur. - Tamam, güzel.
Bir, iki, üç...
Ben kazandım.
İşin sırrı hiç hareket etmemekte.
Çünkü eğer hareket edersen vücudun oksijen harcar.
Fotoğraf zamanı!
Önce kızlar.
Hadi kızlar, atlama tahtasının oraya toplanın.
Bütün kızlar oraya geçsin dedi.
- Evet, doğru. - Evet.
Erkeklere izin yok.
Tamamdır, evet.
Herkes iyice yaklaşsın. Harika.
Bekle. Kayla, seni göremiyorum tatlım. Öne gel.
Şimdi oldu.
Tamam. Peynir!
Peynir!
Yaşasın!
- Bu senin için. - Aman tanrım.
Çok heyecanlandım.
Tam senlik.
Tanrım. Kanka! Aman tanrım.
- Çok tatlı. - Tam senlik.
Sana çok yakışacak.
Biliyorum. Çok sevdim.
Bu da Kayla'dan.
Orada duruyor.
Bu ne?
Kart oyunu...
Aslında cidden çok eğlenceli.
Herkes on kart alıyor ve sırayla...
Go Fish gibi ama çok daha eğlenceli.
Peki. Bu Julia'dan.
- İyi ki doğdun. - Hayır, Mike!
- Tanrım. Hayır, hayır. - Mike! Hadi ama, Mike...
- Ne? Ne? - Henüz zamanı değil.
Zamanı. Mutfaktan getirdim.
Gömleğime bulaştı hep.
- Yeme vakti geldi. Ne var? - Mike.
- Tanrım! - Bu mereti...
...sabahın sekizinde aldım. Ye!
Aman tanrım.
Evet.
Evet. Tamam.
Baba, beni gelip alır mısın lütfen.
Hayır, parti bitti.
Nasıl bitti bilmiyorum baba.
Bir anda bitti işte.
Tanrım.
Baba bir ben kaldım, tamam mı?
Lütfen gelip beni alır mısın?
- Fısıldıyor musun sen? - Hayır fısıldamıyorum.
Telefon burada çok kötü çekiyor da.
Tamam, dinle. Şu an gelemem....
Lütfen gelip beni al.
- Tamam. Bir saate gelirim. - Daha çabuk gelemez misin?
Denerim...
İyi. Her neyse. Tamam.
Geldiğinde bana mesaj at ve içeri girme.
Tamam. Sen iyi misin? Her şey yolunda mı?
Yolunda, evet.
- Emin misin? - Teşekkürler.
- Ne? - Teşekkürler dedim.
- Tamam, seni seviyorum. - Tamam, görüşürüz.
- Ben de seni seviyorum. - Kayla, her şey yolund...
Pardon.
Hayır.
Sadece...
Ne?
Telefonumu alıyordum. Şarja takmam gerekti.
Evet. Bazen ben de şarja takıyorum. Telefonumu yani...
Evet, bazen benim telefonumun da şarjı bitiyor.
Herkes içeride.
Herkes orada demek. Peki...
Birkaç saniye sonra giderim oraya.
Peki.
Merhaba millet. Ben Kayla ve başka bir video ile karşınızdayım.
Bugünkü videomuzun konusu, ki bu sefer ki çok iyi...
..."Nasıl Kendine Güvenen Biri Olursunuz"
Yani, ıı...
Bence çoğu insan kendine güvenen bir şekilde...
...doğulduğunu düşünüyor.
Ya kendine güvenirsin ya da güvenmezsin.
Bazı insanların uzun olması gibi.
Ya uzunsundur ya kısa.
Ama aslında böyle değil..
Kendine güvenmek bir seçimdir.
Kendine güvenmekle alakalı en iyi şey...
...hiç kendinize güvenmeseniz bile güveniyormuş gibi...
...davranabilirsiniz.
Mesela eskiden benim kendime güvenim hiç yoktu.
Ama sonra bir gün "Ben kendime güvenen biri olmak istiyorum" filan oldum.
Sonra sanki öyleymişim gibi davranmaya başladım...
...sonra beni iyi hissettirdi...
...ve sonra bir bakmışım kendine güvenen biri olmuşum.
Çaba bile sarf etmeden.
Ve kendine güvenmenin büyük bir parçası cesur olmak.
Ve korkuyorsan cesur olamazsın.
O yüzden, kendine güvenmek konusunda....
...korkan kişiler...
...korkmak aslında kendine güvenin çok önemli bir parçası.
Bu normal.
Çünkü korkmadan cesur olamazsınız.
O yüzden dışarı çıkın, ve kendine güvenen biri olun.
Ve eğer kendinizden emin hissetmiyorsanız...
...yine de yapın.
Kendinizi, kendinizden emin yapın.
Pekala, her zamanki gibi...
...eğer videoyu beğendiyseniz lütfen beğenme tuşuna basın...
...ve kanalıma abone olun.
İzlediğiniz için teşekkürler.
Gucci.
Selam.
Selam. Senin adın neydi?
Evet, evet kesinlikle.
Evet. Bana süper uyar.
Evet. Bu... Bu harika olurdu.
Evet.
Yani... Evet.
Biri öyle mi dedi?
Çok aptalca.
Çok fena aptalca. Sadece...
Evet, evet. Bana süper uyar.
Çok eğlenceli olurdu.
Evet...
Evet... Çok iyiydi.
Evet, çok eğlenceliydi.
Demek öyle oldu. Anladım.
O yüzden yetişemedin demek.
Yok ya sorun değil.
Evet, tabii ki. Gelmeyi çok isterim.
Evet, çarşamba filan...
...onu yapsak çok iyi olurdu.
- Cidden mi? - Evet.
Kennedy. Selam.
Beni partine davet ettiğin için teşekkür ederim.
Sorun değil.
Bu arada tişörtünü çok beğendim. Çok havalı.
Benim de tişörtüm var...
Bir de, şey...
Senin için bu mektubu filan yazdım...
...almak istersen, teşekkür notu gibi bir şey.
Selam Steph.
Ne?
Selam.
Merhaba...
Benimle konuştuğunuz için sağ olun kızlar...
Sonra görüşürüz.
Güzel.
- Aman tanrım! - Bam! Öldün!
Bam! Öldün!
Pekâlâ...
Tiyatro kulübünden gelen gönüllülere...
...bir alkış verelim.
Pekâlâ, çocuklar.
Belli bir mesafeden duyduğunuz...
...silah sesleri konusunda ne yapmanız gerektiğinin üzerinden geçtik.
Ve öyle bir durumda ne yapmamız gerekiyordu?
Ters yöne doğru koş.
Emin misiniz?
- Orada mısınız? - Evet. Eminiz.
Peki.
Şimdiyse, silah sesleri yakınsa...
...ne yapmamız gerektiğini konuşacağız.
Kulağını iyi aç.
Silahlı kişi...
...koridorun ilerisinde veya sınıfında dışında olduğu zaman.
Az önce gördüğünüz şey...
...yapmamanız gereken şeyin bir örneğiydi. Tamam mı?
Eğer silah sesleri yakından geliyorsa...
...ve sınıfta veya tuvaletteyseniz...
...şunları yapmalısınız.
Sabit kalın, ışıkları kapatın...
Aiden'a mı bakıyorsun?
Anlamadım?
Aiden'a mı bakıyorsun dedim?
- Hayır. - Pisliğin teki o.
Chelsea'yi ona çıplak resim...
...atmadı diye terketti.
Garipmiş.
Koç Red ana ofise lütfen.
Pekâlâ millet. Sinyal buydu.
Lütfen tatbikata saygı duyun ve sessiz kalın.
Sadece birkaç dakika sürer.
- Selam. - Selam.
Napıyorsun'?
Oyun oynuyorum.
İyiymiş.
Lise için heyecanlı mısın?
- Evet. İyi olur herhalde. - Evet.
Sence burada silahlı bir saldırı olur mu?
Keşke olsa.
Aynen.
Sence neden keşke olsaydı?
Çünkü onu sikip atardım.
Silahını alıp çenesine dirsek geçirirdim. Aklını alırdım.
Sıranın altına saklanan bir korkak olmazdım.
Evet, sen onu cidden sağlam döverdin.
Boku yerdi.
Evet.
Tanrım bu çok utandırıcıydı.
Çok komik filandı. Sen...
Çok komikti Aiden. Sadece...
Evet, az önce olan cidden çok komikti.
Ne?
Hakkında konuşmak bile...
...benim için çok utandırıcı.
- Yani... - Peki.
Yani... İnstagram'ı açmaya çalışıyordum...
...sonra bir bakmışım yanlışlıkla ayıplı fotoğraf dosyamı açmışım...
- ...ve sadece... - Cidden mi?
Evet.
İçinde ne vardı?
Sadece... Sadece, şey işte...
- ...ben. - Ne yapıyordun?
Bilmiyorum. Sadece, takılıyordum işte.
- Bakabilir miyim? - Hayır, hayır.
Sadece erkek arkadaşımın görmesi için.
Erkek arkadaşın kim?
O...
Şu anda pek...
Şu anda tam olarak bir erkek arkadaşım yok...
...ama şey işte...
...sevgilim olduğum zaman ona gönderebileyim diye...
...ayıplı fotoğraf biriktiriyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Sakso çekiyor musun?
Kayla.
Soruna cevap verecek olursam, evet çekiyorum...
...ve cidden çok iyiyim.
Merhaba, ben Doktor Kat.
Ve size oral seks konusunda...
...tavsiye vermek için buradayım.
Öncelikle...
Kusura bakma. Seni korkutmak istemedim.
Korkutmadın.
Napıyorsun'?
Hiç.
Güzel.
Okul iyi miydi?
Evet.
İyi.
Bugün kime rastladım biliyor musun?
Şey yapan adamı hatırlıy...
- O muz mu? - Ne?
Ne?
Muz mu yiyorsun?
Bu mu, sadece tutuyordum.
Muzdan nefret ediyorsun sanıyordum.
Hayır.
Yemin ederim, bir ay önce filan...
...muz ister misin diye sana sordum...
...ve sen de bana patladın, muzdan nefret ettiğini...
...ve benim senin nefret ettiğini hep unuttuğumu söyledin.
Hatta galiba telefonumda ki...
...bir uygulamaya not almıştım.
Unutmayayım...
...diye.
Artık nefret etmiyorum.
Çok güzel.
Şimdi yiyeceğim.
Kim takar ki?
Sevdiğine emin misin?
Evet.
Tatlım, seviyormuş gib...
Tamam! Muz sevmiyorum tamam mı?
Evet?
Selam.
Nasılsın?
İyi.
Yarın şey var di' mi...
...lise şeysi. Gölge şeysi.
- Evet. - İyiymiş.
Eğlenceli olur.
Evet.
Güzel.
Evet.
Evet...
Peki, duymak için sabırsızlanıyorum.
Evet.
Tamam. Ben yatağa gidiyorum.
Seni seviyorum.
Çok geçe kalma.
Hey...
Bil diye söylüyorum, sen şey değilsin...
Sinirli değilim, ama...
Bil diye söylüyorum, artık benim için...
...endişelenmene gerek yok...
...çünkü şu aralar çok iyi gidiyorum...
...ve hayatım gerçekten inanılmaz.
Güzel.
- Harika. - Evet.
Peki. İyi geceler.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Tanrım...
...yarın...
...yarın benim için gerçekten çok önemli...
...ve iyi bir gün olmasına...
...gerçekten çok ihtiyacım var.
Yani...
Her günün harika geçemeceğini...
...filan anlıyorum ama...
...yarının iyi geçmesine gerçekten ihtiyacım var.
Yani, bana gelecekte bir sürü kötü gün...
...filan versen bile...
...yarın iyi bir gün olduğu sürece sorun olmaz.
Tamam. Hepsi bu.
Teşekkürler.
Sevgiler, Kayla.
Tamam. Sakinleşin! Sakinleşin.
Lise gölge programı için buradasınız.
Bir grup olarak gireceğiz...
...ve bireysel olarak bir lise öğrencisi...
...ile eşleşeceksiniz.
Bütün okul saati boyunca...
...o öğrenciyle kalmalısınız.
Onların gözünün önünden ayrılmamalısınız.
O yüzden saygılı olun ve lütfen havayı iyice içinize çekin.
Gelecek seneki hayatınızın nasıl olacağına dair...
...bir fikriniz olması için tek şansınız bu.
O yüzden dikkatinizi verin ve eğlenin.
Kayla?
- Selam! - Selam. Ben Olivia.
- Merhaba ben Kayla. - Sana sarılacağım.
- Peki. - Peki, güzel.
Evet, bu eğlenceli olacak.
- Evet! - Evet!
Gergin misin? Gergin olmana gerek yok.
- Üzgünüm. - Yok, yok. Üzgün olmana gerek yok.
Ben gerginim. Senin eğlenmeni istiyorum.
Peki, güzel. Bu harika olacak.
Lise sıkıcı ve çok berbat...
...ama aynı zamanda harika.
- Ve çok güzel olacak. - Peki.
İnsanlar harika. Sen...
Bu çok eğlenceli olacak.
Çok tatlısın.
Hadi gidelim. Bunu yapalım.
Hey Liv, Martin aldı.
- Sus be. - Ciddiyim.
- Tanrım... - O neydi?
Sadece aramızdaki aptal bir şaka.
Babs.
Babs, sen...
Kiley'ın dersi için o şeyi yaptın mı?
- Yapmadım tabii. - Çok şükür.
Her neyse...
Evet. Benim için hiç sorun var mı?
Hayır. Yani...
- ...şey... - İlla bir soru...
- ...sormak zorunda değilsin. - Tamam.
Tanrım çok tatlısın.
En iyi arkadaşmışız gibi hissediyorum. Şimdiden en iyi arkadaş olmamız garip mi?
Hayır, hayır. Yani, evet.
Merhaba millet. Ben Kayla...
...yeni bir video ile karşınızdayım.
Bugün sizlerle büyümek hakkında konuşmak istedim.
Büyümek biraz korkutucu ve garip olabilir...
...ama aynı zamanda çok iyi bir şey...
...çünkü kendiniz hakkında...
...beğenmediğiniz şeyleri değiştirebiliyorsunuz.
Ve bu da iyi bir şey çünkü değişiklik iyidir.
Ben sekizinci sınfım...
...yani seneye liseye geçeceğim.
Şimdi, lise orta okuldan çok daha farklı...
..çünkü, ıı, orta okul çok şey...
Orta okul ortada gibi bir şey.
Ve orta okulda...
...herkes liselilerden daha küçük...
...ve daha küçükken...
...büyümüş halin kadar değişmemişsin demektir.
Yani, evet. Liseliler orta okullulardan..
...daha çok değişiyor.
Ve değişiklik iyi bir şey olduğu için...
...liseliler çok iyi demek bu.
Büyümek hakkındaki sonraki şey...
Evet, tamam...
Büyümek hakkındaki şey şu ki, her türlü gerçekleşecek.
O yüzden karşı koymayın.
Büyümenin bazı yerleri...
...gerçekten zor olacak ve iyi olmayacak...
...ama size söz veriyorum, büyümek, sonunda...
...çok iyi olacak.
Ben eskiden büyümekten korkardım...
...sonra anladım ki her şeyi daha iyi yapacak.
Ve şimdi büyümek için sabırsızlanıyorum.
Evet. Güzel.
Peki...
Videomu izlediğiniz için teşekkür ederim.
Videoyu paylaşmayı ve kanalıma abone olmayı unutmayın.
İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Gucci.
Selam, Olivia...
Selam, Olivia.
Bugün için sağ ol.
Selam.
Evet, aynen.
Hayır, yani cidden...
O kızları siktiret. Onlar...
...havalı olmak için çok kasan tipler.
Aynen öyle.
Ciddiyim Kayla. Bu konu için kendini yorma.
Peki. Yapmamaya çalışırım.
Yok. Sekizinci sınıf en kötüsüdür.
Senin yaşındayken tam bir enkazdım.
- Cidden mi? - Evet. Tanrım, evet.
Vay canına, yani...
Vay canına.
Bu arada, seni aramama izin filan verdiğin için sağ ol...
...çünkü aramalı mıyım aramamalı mıyım emin değildim...
...garip olur mu olmaz mı emin olamadım.
Tanrım. Hayır, hayır.
Hiç garip değil. Numaramı sana ben verdim Kayla.
Bu yüzden verdim.
Teşekkürler. Yani, daha büyük ve havalı birisiyle...
...böyle şey yapabilmek...
...konuşabilmek...
...gerçekten çok güzel.
Tanrım...
Ne kadar havalıyımdır bilemeyeceğim.
Yani, bence sen gerçekten çok havalısın.
Ben...
Okulda filan öyle çok...
...arkadaşım yok...
...çünkü insanlar şey, senin dediğin gibi aptallar.
Ama, bilmiyorum...
...bana karşı çok naziktin ve sen...
Bence... Bence bu seni havalı yapıyor.
Ben bütün yakın arkadaşlarımı lisede yaptım.
Bunların hepsi sana da olacak.
Hiç endişelenme bile.
Teşekkürler.
Bu arada...
...yakınlarda mısın veya izinli misin bilmiyorum ama...
...ben ve birkaç arkadaşım...
...takılmak için alışveriş merkezine gidiyoruz.
Gelmek istersen...
Kayla?
Aman tanrım.
Aman tanrım. Peki.
Kahretsin.
Çok pardon, burada...
...telefon çok kötü çekiyor da.
Hala gelebilir miyim?
Tabii ki. Lütfen gel.
Peki, tamam. Güzel. Güzel. Güzel, harika.
Harika. Tamam.
Tamam.
- Bana mesaj at. - Tamam. Görüşürüz.
- Görüşürüz.. - Tamam, görüşürüz.
Güzel. Tamam.
Siktir.
- Baba? - Evet? Ne oldu?
Bir şey mi oldu?
Bu akşam arkadaşlarımla dışarı çıkabilir miyim?
O şekilde bakmasan olmaz mı?
Ne? Nasıl?
Baktığın şekilde işte.
Yola bakarak mı?
Yola bakabilirsin baba. Tabii ki onu kastetmedim.
Bakarken garip ve sesiz olma.
Kusura bakma.
Gölge şeysi nasıldı?
Sessizdin ve bu iyiydi.
Garip ve sessiz olma.
Çünkü sana bakıyorum ve...
...ağaça filan çarpacaksın sanıyorum.
Sonra geriliyorum...
...ve arkadaşlarıma yazamıyorum.
O yüzden sadece sessiz ol ve sür.
Ve garip ve üzgün bakma.
Lütfen.
Peki.
Bu daha kötü.
...iki yıl önceydi.
Hala ölü.
- Bir düşün. - Bunu kabul ediyorum zaten.
Sadece diyorum ki, iki yıl önce...
...ölmüş bir çocuk için...
-...triatlon mu yapıyoruz? - Peki...
O zamanlar kimse onun için koşmuyordu.
Şişmandı.
- Tanrım... - Nedenini anlamıyorum...
...sanki herkes en iyi arkadaşıymış gibi davranıyor.
- Hayır çünkü... - Tanrım...
O öldü. Bütü geleceği elinden alındı.
Bu onun özel biri olduğu anlamına gelmez.
Tanrım. Sen en...
Sen düşüncesiz götleğin tekisin.
O öldü!
Siz sadece şeyi takip ediy...
Neyi takip ediyoruz? Neyi takip edi...
- Hey. - Tanrım, Kayla!
Bekle. Merhaba. Millet...
Bu Kayla. Pardon.
O çok harika ve iyi biri...
...o benim gölgem.
Bu Aniyah...
...siz bugün tanıştınız, Riley ve Trevor.
- Trevor. - Bütün... Bütün ekip.
- Aç mısın? - Yok, iyiyim.
Biz... Biz yiyeceğiz galiba.
O zaman bir şeyler yerim.
Tamam. Güzel.
Yaşasın.
Telefonum...
Sadece kolunu omzuna koydu.
Bu sapı... Bu sapığı savunuyor musun?
Niye onu savunuyorsun?
Niye... Niye bakmak istes...
- Niye... - Niye istemesin?
Tanrım. Bekleyin, bekleyin.
Size söylemiş miydim?
- Neyi? - Brian'ı tanıyor musunuz?
- Evet tabii. - Senin arkadaşın Brian.
Hepimiz Brian'ı tanıyoruz.
Bana geçen gün DM attı.
Açana kadar normal bir DM sandım.
Geçen gün paylaştığım...
...fotoğrafımın kırpılmış halini atmış...
- ...sadece ayağım var. - Ayağın mı?
- Onun ayağı mı? - Hayır. Benim ayağım. Bana benim...
- ...ayağımın fotoğrafını gönderdi. - Çok garip.
Di' mi? Çok ürkütücü değil mi bu?
Hayır. Sadece seninle flört etmeye çalışıyormuş.
Kibarlık yapıyor.
Bu kibarlık değil. Bu sapıklık.
- O sapık. - Sapığın nasıl olduğunu bilmiyorsun ki.
Bunun nesi komik Riley?
Bilmem. Söyleme şekli...
Nasıl söyledi?
Ne? Niye bağrılan kişi ben oluyorum?
Bu sana göre bağırmak mı? Hayır, bu yetişkin ses tonu.
Bu yetişkinlerin kullandığı ses tonu.
Senin çıkarttığın sessiz fare meretine benzemez.
Neden kendin için...
...konuşamadığını anlamıyorum.
- Riley düşünen biri. - Düşünen biri demek?
Bu mu?
Ben de eskiden çok sessizdim.
Hayır ben sessiz değilim.
Hayır. Sen sessizsin.
Bırak kendisi için konuşsun.
Kimseye bağırmıyorum!
Bu bağırmak değil mi?
- Ben... - Sesini kaydederim...
...ve dinletirim.
Bağırdığını gösteririz.
- Sıkıldın mı Kayla? - Ne?
Sıkılmış gözüküyorsun.
- Sıkılmadım. - Trev. Dur.
- Cevap vermene gerek yok. - Ne?
Onu yargılamıyorum. Sorun değil. Onu sıkıyoruz.
Bizden daha farklı bir jenerasyona ait.
Farklı bir jenerasyondan değil.
Evet öyle.
Bizden dört yaş küçük.
Tamam, ama bizden dört yaş büyük insanlar...
...elli yaşındaymış gibi gözüküyor.
Bu çok net bir şekilde doğru değil.
- Ablan. - Ablam berbattır.
Tamam ama bunun üstüne...
...onun orta okuldayken Twitter'ı yoktu ama bizim vardı.
Bu bizi farklı yaptı.
Kayla, bizden farklı değilsin.
Ne zaman Snapchat kullandın? Kaçıncı sınıfta?
Beşinci sınıf.
Beşinci sınıf mı? Ne? Bak gördün mü?
Bekle, beşinci sınıfta çocuklar birbirlerine...
...çıplak fotoğraf filan mı atıyorlardı?
Tamam bu garip bir soru.
Ne? Sadece bir soru soruyorum.
Bu sapıkça bir soru.
Snapchat bizim için bu demek.
Beşinci sınıfta yarrak görmüş...
...kabloları bizden daha farklı.
Bizden farklı kablolanmış filan değil.
Kötü bir şeymiş gibi...
...demiyorum. Sadece...
Dur. Dur. Yeter.
- Bunu keselim artık. - Tanrım. İyi.
- Devam ediyoruz. - Sadece eğlenceli bir noktaya değiniyordum.
Tamam, eğlenceli noktana değindin.
Beni bu işin içine sürükleme.
Aslında Snapchat'de ki filtreleri filan seviyorum.
- Onlar güzel. - Evet ben de.
Millet, hepiniz aynı anda bakmayın ama...
...ürkünç herifin teki, uzun süredir...
...bize bakıyor.
Bakma. Bakma.
Onu görüyorum.
Mağazada bir şey bıraktım. Geri geleceğim.
Şey yapmamı ister m...
- Aferin. - Ne? Hiçbir şey yapmadım.
Tamam yeter.
- Hey,tatlım. - Benden uzak dur!
Çok üzgünüm.
Seni gözetlemek istemedim.
Sadece ben berbat...
Ben...
Bazen babalar garip davranır...
...ben de gariplik yapıyorum işte.
Tamam. Ben direkt...
Ben direkt buradan gideceğim.
Ben gideceğim, sen de...
...arkadaşlarınla eğlen ve seni almamı...
...istediğinde mesaj at.
Eve kendim giderim.
Tamam.
Tamam. Evet. Eğlenmene bak ve...
Al.
Bunu alıp kendine...
...pretzel filan alırsın.
Tamam. Buraya bırakacağım.
Ve, evet. İyi eğlenceler ve...
...tamam. Özür dilerim.
Aniyah ve Trev'in rahatlaması lazım.
Di' mi? Onların yanındayken...
...hiçbir şey diyemiyorum.
Bazen çok olabiliyorlar.
- Bu gece eğlendin mi Kayla? - Evet.
Güzel.
Kayla çok eğlenceli ve etrafında olması çok rahat biri, değil mi?
Aynen.
Ben...
Orda filan oturmuştum sizin...
...yemenizi filan izliyordum...
...ve düşenebildiğim tek şey...
...sizin ne kadar havalı olduğunuzdu.
Bence sen havalısın!
İlk önce onu bırakalım mı?
Yani senin eve geldik sayılır.
Evet ama geç oldu. Onu eve götürsek iyi olur.
Yok, sorun değil.
- Emin misin? - Evet.
Her şey yolunda.
Peki, tamam.
Bu en iyisiydi.
Bunu tekrar yapalım...
Sen harikasın. Süpersin, mükemmelsin.
Görüşürüz. İyi geceler.
- İyi geceler Riley. - Görüşürüz.
Olivia sağlam kız, değil mi?
Evet, aynen. En iyisi o.
Evet, biz en iyi arkadaş gibiyiz.
- Cidden mi? - Evet.
Bu harika.
Sen arka koltuktayken konuşmak biraz garip oluyor.
Evet...
Dur, bekle.
Ben öne geçmeli miyim?
Yok, yok. Her şey iyi.
Gelecek sene için heyecanlı mısın?
Evet, aynen.
Aynen. Yani, olmalısın da.
Şu ana kadar tanıştığım en havalı lise birsin...
...hatta daha lise bir bile değilsin.
Teşekkürler.
Evet. Erkeklere karşı...
...kesinlikle dikkatli olmalısın.
Seni tavlamaya filan çalışacaklar, anladın mı?
- Evet. - Cidden mi?
Evet. Yani, kesinlikle.
- Eminim öyle olur. - Hayır ben ciddiyim.
Doğruluk mu cesaret mi?
Ne?
Doğruluk mu cesaret mi?
Hiç doğruluk mu cesaret mi oynamadın mı?
- Oynadım, pardon. - Öyle mi? Anladım.
Doğruluk mu cesaret mi?
Doğruluk.
Peki...
Ne kadar ileriye gittin?
- Ne kadar ileriye mi gittim? - Evet. Evet şey gibi, ilk aşamaya geçtin mi...
- ...öpüşmek yani... - Anladım, evet.
Anladım.
Bilmem. Şeyi mi kastettin...
...bütün zamanlar mı yoksa daha yakın olan zamanlar mı yoksa...
Bütün zamanlar diyelim.
Peki o zaman...
Bilmem. Muhtemelen...
...üçüncü aşamaya geçmişimdir.
- Oha! - Evet..
Pardon, şaka yaptım. İkinci aşama demek istedim.
İkinci ve üçüncü aşamanın karışımlarını çok yaşarım.
Komiksin.
Eğer hiçbir şey yaşamadıysan sorun değil.
Evet.
Bana sormak ister misin?
Peki. Tamam.
Sen ne kadar ileri gi...
Yok, hayır. Doğruluk mu cesaret mi diyeceksin.
- Doğru. - Oyun ordan başlar...
Tabii ki.
Tamam. Doğruluk mu cesaret mi?
Cesaret.
Peki...
Evet.
Bu bozuk parayı ağzına koy.
İğrenç!
Evet, pardon. Bu iğrençti.
Hayır...
Peki o zaman...
Sen... Sen ne yapmak istersin?
Sen seçebilirsin.
Bilemedim. Kahretsin.
Çok seçenek var.
Tişörtümü çıkartabilirim.
Ama aptalca tabii.
Sence aptalca mı?
- Hayır. - Hayır mı?
Sorun olmaz.
Siktir. Kendimi aptalın tekiymişim gibi hissediyorum.
Tişörtümü çıkartsam sorun olur mu?
Bilmiyorum. Neyse.
Yapıyorum bakalım.
Doğruluk mu cesaret mi?
Doğruluk.
Hiç eğlenceli değilsin.
Pardon.
Peki o zaman...
...cesaret.
Üstündekini çıkart.
Bunu yapmaktan pek rahat değilim.
Sence ben şu an çok mu rahatım?
- Bilmiyorum... - Sakinleş. Rahatla.
Derin bir nefes al. Hadi.
- Üstünü çıkart. - Hayır!
Pardon.
Ben...
- Cidden üzgünüm. - Sorun değil.
- Üzgünüm. - Üzgün olduğunu söylemeyi kes.
Sorun değil dedim, değil mi?
O yüzden söylemeyi kes.
Artık ilk takıldığın erkek, partinin birinde götleğin teki olacak.
Ve sen de çok kötü yapacaksın, çocuk da bütün arkadaşlarına söyleyecek.
Millet de seninle dalga geçecek ve kendini bok gibi hissedeceksin.
- Bunu ister misin? - Hayır.
Bu senin içindi. Tamam mı?
Sana... Sana yardım etmeye çalışıyordum, tamam mı?
Biliyorum.
Gerçekten teşekkür ederim. Sadece...
Üzgünüm. Yani...
Sadece...
Bir anda çok fazla geldi.
Bilmiyorum, sadece...
Şimdi yapmak istemedim.
Lütfen Olivia'ya bundan bahsetme.
İyi geceler.
Hey. Nasıl ge...
Tatlım?
Kayla?
Merhaba millet, ben Kayla.
Başka bir videoyla karşınızdayım.
Iı...
Bu videoyu, artık video çekmeyeceğimi...
...söylemek için çekiyorum.
Veya, ara filan veriyorum.
Ve birileri gerçekten izliyor mu...
...veya umursuyor mu...
...bilmiyorum.
Ama eğer izliyorsanız...
Eğer bu sizin için üzücüyse...
...özür dilerim ama...
...yapılacak doğru şey bu.
Bu videoları yapmaya, tüyo filan...
...vermek için başlamıştım.
Size yardım filan etmek için, ama...
Bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse, tavsiye vermesi gereken...
...biri değilim.
Çünkü, tavsiye vermeyi seviyorum...
...ve bir şeyler yapmak konusunda konuşmayı seviyorum...
...ama aslında o şeyleri gerçekte yapamam.
Ve... Evet.
Ve...
Bilmiyorum.
Şey gibi...
Her zaman çok gerginim, ve...
Ben...
Hiçbir şey yapmasam bile...
...gergin olurum. Şey gibi...
Şey...
Mesela, lunaparkta hız treni için sırada beliyorum...
...ve o aptal...
...midede hissettiğiniz kelebek uçması hissi...
Ben onu hep hissediyorum.
Ve sonra, hız trenine...
...binme hissini yaşayamıyorum...
...ve ben...
Öyle hissetmemek için gerçekten çok uğraşıyorum.
Ama...
Bilmiyorum. Ben...
...yapamıyorum...
O yüzden, eğer zor zamanlardan...
...filan geçiyorsanız...
...siz, o zor zamanlardan geçmiş...
...verdikleri tavsiyelerle kendilerini daha iyi hissettirmiş...
...ve konuştuğu konuya cidden hâkim olan birini hak ediyorsunuz.
Çünkü...
Eğer kendilerini daha iyi hissettirebiliyorlarsa...
...o zaman belki de sizin de daha iyi hissetmenize yardım edebilirler.
Yani evet. Artık video yapmamamın...
...sebebi galiba bu.
Ve, evet.
Umarım hepinizin iyi hayatları filan olur...
...ve belki sizi etrafta görürüm.
Görüşürüz.
Gucci.
- Selam Kayla!! - Selam!
Geri takip ettiğin için teşekkürler.
Ne demek!
Kennedy'nin havuz partisinden Gab ben.
Gabe yazacaktım.
Selam, Kayla! Ben senim, Kayla.
Bu videoyu, sekizinci sınıfı...
...bitirdiğin için seni kutlamak için çekiyorum.
Yaşasın!
Seninle çok çok gurur duyuyorum!
Bu videoyu cuma günü yapıyorum.
Ve, evet. Cumaları çok eğlencelidir.
İlk orta okul haftama başlamak üzereyim.
Ve eminim senin için, öyle çok heyecanlı filan değildir.
Çünkü çoktan bir sürü orta okul haftan oldu.
Ama benim için gerçekten çok heyecanlı.
Evet, ve senin için bir sürü sorum var.
Mesela, erkek arkadaşın var mı?
Ve iyi biri mi?
Yaptığın en havalı şey ne?
Veya en havalı ikinci şey ne?
Cevap vermene gerek yok...
...çünkü zaten seni duyamam.
Ama, evet. Dinlediğin için teşekkürler. Hoşça kal.
Arka bahçede bir şey yakmama yardım eder misin?
Olur.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Evet.
"Bunun" ne olduğunu tam olarak bilmiyorum...
Veya ne anlama geldiğini.
Umarım, burada ne yapıyorsak...
...iyi bir şeydir.
Evet.
Peki o zaman.
İçinde ne vardı?
Peki bir şey yoktu.
Sadece umutlarım ve hayallerim.
Anladım.
Ve onları yakıyor musun?
Evet.
- Ben seni üzüyor muyum? - Ne?
Hayır.
Hiç üzmüyorsun.
Hiç. Neden? Üzgün mü gözüküyorum?
Hayır.
Neden beni üzdüğünü düşündün?
Bilmiyorum. Sadece...
Bazen...
Ben senin yaşına geldiğimde...
...kendi kızım filan...
...olduğunda...
Eğer bana benzerse...
O zaman onun annesi olmak beni üzerdi.
Ben...
Çünkü, onu severim...
...çünkü benim kızım...
...ama...
Bilmiyorum. Sadece...
Eğer kızım bana benzerse...
...onun annesi olmak beni hep üzerdi.
Yanlıyorsun.
Kayla... Kayla, Hey, bana bak.
Bana bak. Yanılıyorsun.
Eğer büyüdüğünde sana benzeyen bir kızın olursa...
...seni çok çok mutlu eder.
Baban olmak beni çok mutlu ediyor Kayla.
Hiçbir fikrin yok. Beni ne kadar mutlu ettiğini bilmiyorsun.
Her şeyden daha çok...
Tarif edemem...
Seni sevmek çok kolay.
Seninle gurur duymak çok kolay.
Bunu öylesine demiyorum.
Yemin ederim, bunu öylesine söylemiyorum.
Yani, tabii, bazen...
...seni üzgün...
...veya kötü bir gün geçirdiğini görürsem, o zaman üzgün hissederim.
Ama...
O tür bir üzgünlük...
...günden güne üzülmek, veya endişelenmek, o şey değil...
Kayla, her zaman...
...bütün her şeyden önce, her zaman senin baban olabildiğim için...
...inanılmaz mutlu olacağım.
Annen gittiğinde, gerçekten korkmuştum.
Gerçekten çok korkmuştum.
İyi olmayacaksın diye korkmuştum.
Sonra büyümeye başladın.
Ve sen...
Bilmiyorum. İlk adımlarını attın...
...ilk kelimelerini söyledin...
...ilk arkadaşını edindin.
Sana öğretmek zorunda kalacağım bütün şeyler.
Nasıl iyi olunur, nasıl paylaşımcı olunur...
...nasıl başkalarının duyguları önemsenir.
Bunların hepsini kendi kendine yapmaya başladın.
Öğretmenlerin bana hep...
..."Çok tatlı bir kızınız var"...
..."Onu çok iyi yetiştirmişsiniz" derdi.
Ama ben hiçbir şey yapmadım.
Gerçekten yapmadım.
Gerçekten yapmadım. Ben sadece...
...seni izledim.
Ve seni daha çok izledikçe...
...korkum daha da azaldı.
Bu mantıklı geliyor mu?
Senin iyi olup olmayacağın...
...konusunda endişelenmeyi...
...uzun süre önce bıraktım.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü senin sayende.
Beni sen cesur yaptın.
Ve kendini, benim seni gördüğüm gibi görebilsen...
...ki bu olduğun kişi...
...gerçekten olduğun kişi, hep olduğun kişi.
Yemin ederim, sen de artık korkmazdın.
Dostlar, aileler, ve sevilenler.
Bugün bir kutlama günü.
Miles Grove Orta Okulu 2017 mezunları olan...
...bu inanılmaz çocukları...
...başarılarından dolayı alkışlamak için bir şans.
Herkes, lütfen...
Çocuklar. Çocuklar, hadi ama. Lütfen.
Sadece birkaç dakika.
Hey. Sana o mektubu, beni doğum günü partine...
...davet ettiğin için yazdım...
...ama bana geri cevap filan yazmadın.
İntagram'dan filan DM bile atmadın.
Ve ne var biliyor musun? Bana karşı hep kabaydın...
...ve ben sana karşı hep kibardım. Ve kaba olmak kibarlık değildir.
Ve biri sana kibarca bir şey yaptığında...
...senin de kibarca bir şey...
...yapman gerekir. Ve bana karşı hep kabasın...
Ben iyi biriyim çünkü sana hep kibarım...
...ama sen...
Ve sana aldığım o kart oyunu...
...aslında Go Fish'in çok eğlenceli bir versiyonu...
...ve hep havalı olmak için...
...kasacağına, oyunu oynasaydın bunu bilirdin.
Aptalca filan ama...
Dışarıda yağmur yağarken oynamak gibi...
...eğlenceli bir şekilde aptalca.
Ve eğer havalı olmak için...
...bu kadar kasmasaydın bunu bilirdin!
Ve...
Hoş geldin.
Vay canına.
Teşekkürler.
Oturmak ister misin?
Tabii.
Güzel.
Nugget seversin değil mi?
- Evet. - Tamam. Güzel.
Yirmi tane var ve bütün...
...soslardan da iki tane var.
Ama eğer favori bir sosun varsa, ve bir paketten fazla...
...istersen, benimkini alabilirsin.
Ben bütün sosları eşit seviyorum.
- Teşekkürler. - Evet.
Nuggetlar bir süredir dışarıdalar...
...çünkü ne zaman geleceğini bilemedim...
...o yüzden eğer çok soğuklarsa bana söyle...
...ben de mikrodalga fırında ısıtırım.
- Peki. - Evet.
Pardon. Kusura bakma.
Yanlışlıkla masada bırakmışım. Kusura bakma.
Çok aptalım.
Sorun değil.
Görmek ister misin? Yok, bekle. Aptalca.
Olur.
Peki. Tamam.
Güzel.
Bu ne?
Her yaz okçuluk kampına giderim...
...ve geçen yaz tek günde beş kez on ikiden vurdum...
...o yüzden bana, Haftanın En Keskin Atıcısı Ödülünü verdiler.
Bu aslında bayağı iyiymiş.
Evet, pek değil. Aptalca.
Bence çok iyi.
Bence aptalca.
Evet.
Arkadaşça ilk takılmamıza, sanırsam?
- Evet. - Evet.
Tanrıya inanır mısın?
Evet.
Anladım.
Gümüş çatal bıçaklarını sevdin mi?
- Evet. Cidden iyi. - Evet. Işın kılıcı gibi.
Baksana.
Videolarından bazılarını izledim.
- Onlar çok aptalca. - Hayır, hayır.
Aslında çok iyiler.
O videoları çok seviyorum.
Sen... Sen gerçekten çok akıllısın.
Bir sürü şey biliyorsun.
Teşekkürler.
Kendi sohbet programın filan...
...olmalı diye düşünüyordum.
Evet.
Garip mi davranıyorum sana karşı?
Yok, yok.
- Güzel. Sadece gerginim. - İyisin iyi.
Yok, yok. Sorun değil.
- Ben de. - Evet.
Ben sessiz miyim?
Kesinlikle hayır.
Yeterince konuşuyor muyum?
Bayağı konuşkansın, ama sinir bozucu bir şekilde değil.
Sadece bana cevap veriyorsun.
Teşekkürler. Evet.
Bu...
Bu iyi bir konuşma. Sence de öyle değil mi?
Evet. İyi konuşuyoruz.
Evet. İyi bir sohbet.
Evet.
Bununla ne çok iyi giderdi biliyor musun?
- Ne? - Biraz Szechuan sosu!
- Sen de Rick and Morty'i seviyor musun? - Evet, evet.
- İyiymiş. - Evet!
Evet, Morty. Szechuan sosu!
Almamız... Almamız lazım, Morty.
Hadi, Morty, hadi!
Bilemedim Rick...
- Kes sesini. Morty, evet! - Rick, bilemedim!
- Bu çok güzel. - Evet, Morty. Devam...
Sesi yapmaya devam et, Morty. Evet, tabii ki.
- O dizi inanılmaz. - Evet.
Sen harikasın.
Teşekkürler.
Ne demek.
- Selam. - Selam.
Eğlendin mi?
Evet. Evet çok eğlendim.
Güzel.
Selam, Kayla. Ben senim.
Sekizinci sınıftaki halinim.
Liseyi bitirdiğin için tebrik ederim.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Neredeyse on sekiz yaşında olduğunu düşünmek çok garip.
Eminim benden daha farklı gözüküyorsundur...
...ki bu güzel.
Ve eğer gözükmüyorsan,yani...
...aynı gözüküyorsan bu da güzel.
SAT nasıl geçti? Umarım iyi geçmiştir.
Ama geçmemişse de, okul berbattır zaten.
Özellikle matematik.
Başka ne vardı?
Erkek arkadaşın var mı?
Eğer yoksa sorun değil...
...ama eğer varsa...
...sana iyi davranmalı çünkü hak ediyorsun.
Babam hala şapşal mı?
Çünkü eğer değilse...
...muhtemelen babam kılığına girmiş başka birisidir.
- Kokla. Koklasana. - Baba, dur. Baba.
Ve umarım, arkadaşlarını...
...üniversiteye gittiğin için bıraktığından dolayı...
...üzgün filan değilsindir.
Onlarla yine de iletişimde kalabilirsin.
Eğer kalmazsan da, sorun değil...
...çünkü üniversitede zaten...
...yeni arkadaşlar edineceksin.
Ve sekizinci sınıfa giden aptalın tekinden tavsiye...
...filan istemezsin biliyorum...
...ama eğer lise senin için berbat geçtiyse...
Gerçekten üzgünüm.
Bu, bu cidden berbat.
Ama her neyse.
Orta okul benim için iyi değildi ama artık arkamda bıraktım.
İleriye doğru gidiyorum...
...ve eğer lise iyi geçmemişse...
...sen de aynısını yapabilirsin.
Sana şu an bazı şeyleri olması...
...her zaman sana olacakları anlamına gelmiyor.
Ve işler değişecek. Ve...
Sırada ne olacağını...
...asla bilemezsin...
...ve işleri heyecanlı, korkutucu...
...ve eğlenceli yapan da bu.
Peki, tamam. Rahat ol. Sen olmak için sabırsızlanıyorum.
Sevgiler, Kayla.
Gucci!
Çeviri: Barış Fırat Kanat